‫ماذا؟‬
‫ما خطب هذا الشيء؟‬
‫أليس هو...‬
‫إنك لطيفة.‬
‫ومن "توكيواداي" أيضاً.‬
‫أتودين اللهو معنا؟‬
‫سوف أوصلك للمنزل.‬
‫لكن لا أعلم متى ستعودين للمنزل.‬
‫يا لهم من حمقى يحاولون التحدث معي.‬
‫وأعني،‬
‫أعرف أن هؤلاء المارة ليسوا عديمي الإحساس.‬
‫حتى لو تدخّلوا للمساعدة،‬
‫لن يستطيعوا فعل أي شيء.‬ ‫سيتعرضون فقط للأذى.‬
‫كل شخص يهتم فقط بنفسه.‬ ‫هذا وضع طبيعي.‬
‫لو كان هناك أي إنسان‬ ‫مستعد لمساعدة شخص غريب،‬
‫فهو إما أحمق أو...‬
‫ها أنت ذا!‬
‫شكراً لكم على اعتنائكم برفيقتي.‬
‫لا يجب أن تتجولي وحدك هكذا!‬
‫هذا غريب...‬
‫أرجو ألا تكون معطلة.‬
‫حقاً؟‬
‫"العنوان الرئيسي"‬
‫هيا ترفقي بي... أعيدي أموالي على الأقل!‬
‫معذرةً.‬
‫لا تقف هنا هكذا.‬
‫ابتعد عن الطريق إذا لم تكن ستشتري.‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أشتري شيئاً لأشربه حالاً.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لديّ...‬
‫اسم وهو "ميساكا ميكوتو"، أيّها اللعين!‬
‫حقاً، هذا غير منطقي..‬
‫صواعقي لا تصيبك.‬
‫هذا ليس من شأني!‬
‫ولم بحق السماء توجهي قواك فجأة نحوي؟‬
‫على كلٍ، بما أنك لا تشتري،‬ ‫سآخذ دوري قبلك.‬
‫لدي حساب سأصفيه مع هذه الماكينة.‬
‫ماكينة البيع هذه...‬
‫تسرق نقودك.‬
‫حتّى نقود "كاميجو توما" التي كسبتها بصعوبة.‬
‫هل سرقت نقودك؟‬
‫حقاً؟ كم سرقت منك؟‬
‫2000 ين...‬
‫2000 ين؟ هل أدخلت بها ورقة بـ2000 ين؟‬
‫أجل، ربما الماكينة اختلط عليها الأمر!‬
‫شكراً لأنك أضحكتني.‬
‫على كلٍ، دعني أعيد لك نقودك.‬
‫ذات مرة سرقت مني 10000...‬
‫لا يهم، على أي حال سأعيد لك ما سرقته منك.‬
‫حسناً...‬
‫يراودني شعور سيء حول هذا الأمر...‬
‫مطارد!‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫شكراً.‬
‫فهمت، إذاً "ميساكا سان" لم تخبرك أي شيء؟‬
‫أجل،‬
‫أردت حقاً الوثوق بها وانتظارها حتى تخبرني.‬
‫لكن إذا رأت ما أعانيه الآن،‬ ‫كانت ستشعر بالقلق بدلاً من ذلك.‬
‫أنا في حالة يائسة.‬
‫لقد فقدت شهيتها، وهي تخرج كل ليلة...‬
‫لا يمكنها إخبارك أو إخبارنا‬ ‫بما تفعله بالخارج...‬
‫حاولت تجنب هذا الاستنتاج، لكن...‬
‫لابد أنها...‬
‫على علاقة برجل!‬
‫أظنني أخبرتك أن هذا غير صحيح!‬
‫إذاً "ميساكا سان" كانت تتصرف بغرابة بسبب...‬
‫إنها تعشق بجنون!‬
‫فهمت!‬
‫لن نستطيع أن ننصحها بهذا الشأن!‬
‫إبقاء الأمر سراً أمر منطقي للغاية!‬
‫صحيح؟‬
‫صديق "ميساكا سان"!‬
‫لابد أنه رجل مذهل، مثل الأمراء!‬
‫محال، "ميساكا سان" من النوع‬ ‫الذي يحب أن يُعامل كفتاة عادية.‬
‫لكن إذا كانت تظل بالخارج طوال الليل،‬ ‫كل ليلة...‬
‫هل يعني ذلك أن "ميساكا سان"...‬
‫ما الخطب يا "أويهارو"؟‬
‫هذا محال...‬
‫ليست أختي الكبرى.‬
‫إنذار؟‬
‫رائع، إنك سريعة!‬
‫أليس ذلك جرس إنذار ماكينة البيع؟‬
‫"شيراي سان"؟‬
‫أعرف مكان ماكينة بيع في هذه المنطقة.‬
‫هل يمكن أن تكون...‬
‫"شيراي سان"؟‬
‫سأذهب لتحري الأمر؟‬
‫سأرافقك.‬
‫- لا، سأتصل بك إذا احتجت إليك.‬ ‫- لكن...‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫لا يمكنني الاستمرار...‬
‫يا إلهي، لم تهرب؟‬
‫أخرجت لك مشروبات بقيمة 2000 ين.‬
‫لم يكن عليك...‬
‫هذه ملكك على أي حال.‬
‫ألن أصبح شريكك في الجريمة إذا أخذتها؟‬
‫بحقك، سأقذف واحدة تلو الأخرى...‬
‫مهلاً! انتظري! سحقاً!‬ ‫توجد بعض العلب الساخنة!‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لا يمكنني اختيار‬ ‫نوع المشروب الذي يخرج منها.‬
‫وللعلم، إنك شديد الجبن‬ ‫بالنسبة لما لديك من قوة.‬
‫كيف أبدو الآن وأنا أظل أخسر أمامك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫في المدينة وعلى ضفة النهر وكل مرة،‬ ‫أنت تفعلها دائماً!‬
‫هل افتعلت الشجار‬ ‫مع فتاة في المرحلة الإعدادية؟‬
‫يا إلهي، لقد كانت معركة شرسة.‬
‫لا تقل أنك نسيت الأمر.‬
‫ما الذي كنت أفعله بحق السماء؟‬
‫على كلٍ، اشربها.‬
‫اعتبرها هدية.‬
‫زميلاتي الأصغر سيغشى عليهن‬ ‫إذا أعطيتهن واحدة.‬
‫يغشى عليهن؟‬
‫هذه ليست مانغا مراهقات.‬
‫مثل تلك الأمور لا تحدث في الواقع أبداً.‬
‫ارتاب كما تشاء.‬
‫هل تعلم ماذا يدعونني في "توكيواداي"؟‬
‫"الأخت الكبرى"ّ!‬
‫سمعت صوت إنذار ماكينة البيع‬ ‫وجئت لتحري الأمر،‬
‫- ومن الذي وجدته...‬ ‫- اذكر الذئب فيحضر.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب يا...‬
‫مهلاً، ما خطبك؟‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا...!‬
‫- تلتقين برجل...‬ ‫- انتظري لحظة!‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي "شيراي كوروكو".‬ ‫أنا رفيقة الأخت الكبرى.‬
‫وبما أنه يبدو أنك أحد معارفها،‬ ‫كان يجب أن أقدم نفسي.‬
‫حسناً.‬
‫لكنه في الحقيقة...‬
‫يبدو رجلاً عادياً.‬
‫هل هو حقاً صديق الأخت الكبرى؟‬
‫أخشى أن تحديقك الشديد أوضح الأمر.‬
‫قد يكون مخادعاً!‬
‫أتعتقدين...‬
‫أن هذا الشخص غريب الأطوار هو صديقي؟‬
‫ماذا...‬
‫هذا ما فكرت به.‬ ‫كنت أعرف أن الأمر يبدو مريباً!‬
‫ويحك، انزلي هنا!‬
‫- لم أرى "متنقل فوري" من قبل.‬ ‫- رغم أنني لا أريد شيئاً أكثر من‬
‫التخلص من هذا القرد ومرافقة أختي الكبرى،‬
‫لكن إن لم يصبح لديها‬ ‫مناعة طبيعية ضد الرجال،‬
‫من المحتمل أن تقع ضحية لرجل أسوأ منه.‬
‫على الأقل،‬
‫لن أحتاج أن أقلق من هذا القرد.‬
‫وبالنظر إلى مظهره السيئ،‬
‫قد يجعلها ذلك تكره جميع الذكور.‬
‫وحينها يمكنني مواساتها...‬
‫- ويحك، هل تسمعينني؟‬ ‫- كذلك...‬
‫أنا سعيدة لرؤيتك مفعمة بالحياة مرة أخرى.‬
‫ويحك، هل تسمعين ما أقوله؟‬
‫ليس باليد حيلة.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫أرجوك لا تقعي في المشاكل يا أختي الكبرى.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- انتظري...‬
‫لقد اختفت!‬
‫إنها تثير غضبي ثم تهرب!‬
‫لم أكن أعتقد أن هناك أشخاص‬ ‫لا يزالون يستخدمون مصطلح "الأخت الكبرى".‬
‫أعتقد هذا هو أسلوب مدرسة "توكيواداي".‬
‫إنها مميزة بعض الشيء.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ما الذي جاء بها إلى هنا على أي حال؟‬
‫الأخت الكبرى.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫نسخة أخرى منك...‬
‫إذا كنت تقصد تشابه المظهر‬
‫فهذا طبيعي جداً لأننا متطابقتان جينيَّاً.‬
‫"ميساكا" تجيب.‬
‫جينيَّاً؟‬
‫هل أنتما توأمتان؟‬
‫شعرت بطاقة مشابهة لطاقة "ميساكا"‬ ‫لذا جئت لتحري الأمر،‬
‫لكنني وجدت ماكينة بيع مكسورة،‬
‫ورأيتك تحمل العديد من علب العصير؟‬
‫لا أظن أن الأخت الكبرى‬ ‫قد تشارك في عملية سرقة.‬
‫لحظة، أختك هي الفاعلة، ولست أنا!‬
‫أنا مجرد متفرج بريء!‬
‫لقد استخدمت قوتي لتحليل سطح آلة البيع،‬
‫وتوصَّلت إلى أن بصماتك هي أحدث البصمات.‬
‫- مستحيل! كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- لقد كذبت.‬
‫كذبت؟ هل قام أحد بتعليم أختك الأخلاق...‬
‫لماذا؟‬
‫لم بحق السماء...‬
‫لم تهدرين وقتك هنا؟‬
‫أنا تحت التدريب؟‬
‫تدريب...‬
‫تدريب؟ هل أنت عضوة في فريق الأمن؟‬
‫فريق الأمن؟‬
‫أجل، هذا صحيح، تعالي هنا دقيقة.‬
‫لا، "ميساكا" لديها جدولها الخاص،‬ ‫قالت "ميساكا".‬
‫لا بأس!‬
‫تعالي وحسب.‬
‫أعتقد أنها عائلة معقدة حقاً.‬
‫أين سنذهب يا أختي الكبرى؟‬
‫لقد تأخرت عن الجدول بالفعل 38 ثانية...‬
‫ألم تتوقف تلك التجربة؟‬
‫إذا كان الأمر كذلك، لماذا؟‬
‫إذا كنت تقصدين بالتجربة‬ ‫مشروع الانتقال للمستوى 6،‬
‫فهي لا زالت مستمرة وفق الجدول،‬ ‫تجيب "ميساكا".‬
‫محال! لكن أنت...‬
‫أجل، التجربة رقم 10020 جرت قبل قليل.‬
‫التجربة رقم 10020‬‫؟‬
‫ما الذي تقولينه...‬
‫لكن... لماذا؟ ألم يستسلموا؟‬
‫كيف يفعلون هذا؟ ما الذي يجرى؟‬
‫لا أفهم!‬
‫لا أفهم! لكن...‬
‫إنهن يُقتلن مجدداً...‬
‫كلا، هذا غير ممكن!‬
‫أنا قتلتهن!‬
‫هذه الفتاة أيضاً.‬
‫قريباً سوف...‬
‫الأخت الكبرى؟‬
‫ما خطب...‬
‫رائع، إنها لطيفة!‬
‫لقد وجدتها، تقول "ميساكا" وهي...‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أختي الكبرى.‬
‫انظري، إنها هريرة.‬
‫أختي الكبرى...‬
‫توقفي!‬
‫اصمتي...‬
‫طريقة حديثك ومظهرك...‬
‫!لا تُظهري نفسك أمامي مرة أخرى!‬
‫حاضر، معذرة.‬
‫أنا الأسوأ...‬
‫إنه ثقيل جداً...‬
‫ما خطبهما...‬
‫هذا مؤلم...‬
‫كم أنا سيئ الحظ!‬
‫يمكنني مساعدتك إذا احتجت،‬ ‫تقول "ميساكا" وهي تتنهد.‬
‫أنت... إنها الأخت.‬
‫ألم تجرك أختك الكبيرة إلى هناك؟‬
‫"ميساكا" جاءت من هذا الاتجاه،‬ ‫وهي تشير إلى المكان.‬
‫إلى أين أحمل علب العصير؟‬
‫"ميساكا" تسأل بينما تحمل العلب.‬
‫لا بأس، يمكنني أن أحملهم بنفسي.‬
‫إلى أين أحمل علب العصير؟‬
‫"ميساكا" تكرر السؤال...‬
‫مرحباً، لماذا أنت بهذه العجلة؟‬
‫د. "آماي"؟‬
‫لا ترحب بي! كم عدد المتعهدين؟‬
‫نحن الذين توصلنا‬ ‫إلى مشروع الانتقال للمستوى 6!‬
‫إذا نشرته بهذه الطريقة،‬ ‫براءات الاختراع الخاصة بنا...‬
‫اهدأ.‬
‫سنظل نجني أرباحاً‬ ‫بالرغم من كثرة المصادر الخارجية.‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫ما يكفي.‬
‫ومع ذلك أولويتنا القصوى‬ ‫هي مواصلة التجارب الآن، أليس كذلك؟‬
‫لقد تعاقدنا مع 183 مؤسسة.‬
‫إذا كان هذا يكفي لوقف‬ ‫مهاجمنا الخفي، فهذا جيد.‬
‫لكن إذا استمرت في الهجوم،‬ ‫فهذا لا يعني أي شيء.‬
‫كلما دمرت مؤسسات أكثر،‬ ‫كلما زادت أرباحنا.‬
‫183 مؤسسة...‬
‫كيف حصلوا على هذا العدد الكبير‬ ‫في هذه الفترة القصيرة؟‬
‫هذا يفوق طاقة شركة واحدة...‬
‫أنا شديدة الغباء.‬
‫كيف لم أدرك ذلك من قبل؟‬
‫"المدينة الأكاديمية" مراقبة دائماً‬ ‫بواسطة الكاميرات والأقمار الصناعية.‬
‫إذا كانت هناك أي تجارب غير إنسانية‬ ‫تُجري بشكل منتظم‬
‫في وضح النهار في هذه المدينة،‬
‫يجب أن يكون كبار قادة المدينة على علم بها.‬
‫ذلك يعني...‬ ‫أن "المدينة الأكاديمية" بأكملها...‬
‫هي العدو الذي أواجهه؟‬
‫طعمه سيئ للغاية.‬
‫أتسمح لي بلحظة من وقتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أي مختبر أرسلك؟‬
‫لماذا تعتقد ذلك؟‬
‫هناك نوعان فقط من الأشخاص‬ ‫يحاولان الاقتراب مني.‬
‫الأشخاص الذين يريدون تحليل شخصيتي‬ ‫والتكسب من ذلك،‬
‫والحمقى الذين يظنون أنفسهم‬ ‫الأقوى في "المدينة الأكاديمية".‬
‫فهمت.‬
‫حسناً، كلاهما حمقى ولا يهمني أمرهما.‬
‫الانتقال للمستوى 6؟‬
‫أجل، إنها تجربة مقترحة‬ ‫بواسطة "مخطط الشجرة".‬
‫لست مهتماً،‬ ‫أنا الأول في "المدينة الأكاديمية".‬
‫هذا يعني أنني الأول على مستوى العالم.‬
‫لا يهم من يهاجمني أو ما يحاول فعله،‬
‫لا أحد يمكنه هزيمتي.‬
‫ماذا سأستفيد إذا أصبحت أقوى؟‬
‫أنت على حق، أنت بالفعل أقوى إسبر.‬
‫لكن إذا بقيت الأقوى دائماً،‬ ‫الظروف المحيطة لن تتغير أبداً.‬
‫لكن إذا اكتسبت قوة مطلقة تتجاوز الأقوى،‬
‫ألن يغير هذا من حياتك؟‬
‫تتجاوز الأقوى؟‬
‫شكراً لمجيئك.‬
‫الاستنساخ محظورٌ دولياً‬ ‫وأنتم تنتجون أعداداً هائلة؟‬
‫إنكم تتصرفون بجنون.‬
‫كان من المفترض أن يتم استخدامهم‬ ‫في مشروع مختلف،‬
‫لكن حدثت ظروف، والآن هم في حوزتنا.‬
‫والآن بعد أن رأيتَ هذا،‬ ‫ألا زلت ترغب بالوصول للمستوى 6؟‬
‫تبقى فقط 9970.‬
‫هذا ممل.‬
‫أختي الكبرى، الحمام جاهز.‬
‫شكراً لك.‬
‫أختي الكبرى... لقد بدت مليئة بالنشاط‬ ‫خلال اليوم.‬
‫أيمكن أن يكون هذا القرد قد فعل شيئاً؟‬
‫لن يفلت من عقابي!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟‬
‫هل أبحث عن المجرم وأقضي عليه؟‬
‫إذا كانت المدينة نفسها تشرف على التجارب،‬ ‫لن يفيدني هذا في شيء.‬
‫من الذي قد يفكر في هذه الفكرة المجنونة؟‬
‫لا.‬
‫إنهم لا يثيرون ضجة بسبب هجماتي‬
‫لأنهم لا يريدون أن تظهر‬ ‫تجارب الاستنساخ أمام العلن.‬
‫لكن إذا دمرت ذلك،‬
‫لن تستطيع "المدينة الأكاديمية"‬ ‫إخفاء الأمر.‬
‫حينها لن أستطيع عيش حياة طبيعية بعد ذلك.‬
‫لقد تسببت بقتل 10000 حتى الآن،‬
‫وما زلت أفكر في عيش حياة طبيعية؟‬
‫مهلاً، "كوروكو".‬
‫أجل؟ ما الأمر يا أختي الكبرى؟‬
‫إذا... فقط إذا...‬
‫لو سببت كارثة في "المدينة الأكاديمية"،‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫إذا كنت تقصدين إخراج العصير‬ ‫بالقوة من تلك الماكينة المعطّلة،‬
‫يمكنك إيقاف ذلك...‬
‫لقد سرقت منّي 10 آلاف ين‬ ‫في سنتي الأولى، لذا لا بأس بذلك.‬
‫قصدت...‬
‫قصدت القيام بشيء أكثر جذرية‬ ‫يخص "المدينة الأكاديمية"،‬
‫لا أدري لم تطرحين مثل هذا السؤال.‬
‫لكن إن هدَّد أحدهم أمن هذه المدينة،‬ ‫سواء كنت أنت أو أي شخص آخر،‬
‫سأقوم بأداء واجبي.‬
‫فهمت...‬
‫رغم أنك تنادينني دائماً بالأخت الكبرى،‬
‫أعتقد هذا أقصى ما تصل إليه علاقتنا.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫ذلك لأنني أعرف أنه مهما يحدث،‬
‫لن تفعلي شيئاً كهذا أبداً!‬
‫أنا أمزح، إنها مجرد مزحة.‬
‫أختي الكبرى!‬
‫حمداً لله.‬
‫أختي الكبرى.‬
‫إذا كان الوقوع تحت قبضة "كوروكو"‬ ‫سيكون نتيجة لإنهاء هذا المشروع،‬
‫إذاً هذا ليس سيئاً للغاية.‬
‫- إنه حقاً رجل!‬ ‫- لا يمكن!‬
‫الرجل هو الرجل! رجل! إنه رجل!‬
‫- لا، ليس صحيح!‬ ‫- رجل!‬
‫ترجمة "نيفين محي الدين روبي"‬